1
00:00:30,397 --> 00:00:34,767
OK. Temos um falecido, ainda
mulher não identificada por ali.

2
00:00:34,801 --> 00:00:36,997
Parece que ela está
foi esfaqueado até a morte.

3
00:00:37,037 --> 00:00:39,666
<i>Agora, garantimos
neste andar, mas não no próximo,</i>

4
00:00:39,706 --> 00:00:42,005
<i>então restrinja seu trabalho
apenas aqui embaixo.</i>

5
00:01:29,289 --> 00:01:36,093
<i>Silêncios do testador</i>

6
00:01:37,364 --> 00:01:44,032
<i>Custostes e Spiritu</i>

7
00:01:45,205 --> 00:01:52,078
<i>Silêncio...</i>

8
00:02:24,077 --> 00:02:26,979
<i>E a morte não terá domínio</i>

9
00:02:29,449 --> 00:02:33,318
<i>Homens mortos e nus serão um</i>

10
00:02:33,353 --> 00:02:37,120
<i>Com o homem no
vento e a lua oeste</i>

11
00:02:38,925 --> 00:02:44,228
<i>Quando seus ossos são colhidos
limpo e os ossos limpos desapareceram</i>

12
00:02:44,264 --> 00:02:48,201
<i>Eles terão
estrelas no cotovelo e no pé</i>

13
00:02:50,437 --> 00:02:54,465
<i>Embora eles enlouqueçam
eles serão sãos</i>

14
00:02:54,508 --> 00:02:58,172
<i>Embora eles afundem
o mar eles ressuscitarão...</i>

15
00:03:06,253 --> 00:03:11,419
Embora os amantes sejam
amor perdido não deve

16
00:03:11,458 --> 00:03:14,326
E a morte deve
não tem domínio.

17
00:03:17,230 --> 00:03:20,359
Certo, é hora de ir, meninas.
- Já vou, pai!

18
00:03:20,400 --> 00:03:24,167
Certo, estamos indo, Lizzie. Voltar
em cerca de uma hora ou mais, certo?

19
00:03:25,072 --> 00:03:26,700
Tchau, mãe.

20
00:03:26,740 --> 00:03:29,608
<i>E a morte não terá domínio</i>

21
00:03:29,643 --> 00:03:32,306
<i>Sob as curvas do mar</i>

22
00:03:32,345 --> 00:03:36,680
Eles estão deitados há muito tempo
não morrerá ao vento

23
00:03:36,717 --> 00:03:40,745
<i>Torcendo em prateleiras
quando os tendões cedem</i>

24
00:03:40,787 --> 00:03:44,690
<i>Amarrado a uma roda
No entanto, eles não quebrarão...</i>

25
00:03:46,059 --> 00:03:47,721
Até mais.

26
00:03:47,761 --> 00:03:51,220
<i>Fé em suas mãos
deve se partir em dois</i>

27
00:03:51,264 --> 00:03:55,133
E os males do unicórnio
execute-os.

28
00:04:03,276 --> 00:04:08,044
Dividir tudo acaba
eles não vão quebrar

29
00:04:08,081 --> 00:04:10,915
E a morte deve
não tem domínio.

30
00:04:24,231 --> 00:04:27,565
<i>E a morte não terá domínio</i>

31
00:04:27,601 --> 00:04:30,537
<i>Chega de gaivotas
chore em seus ouvidos</i>

32
00:04:30,570 --> 00:04:33,734
<i>Ou as ondas quebram
barulhento à beira-mar</i>

33
00:04:34,608 --> 00:04:38,306
<i>Onde explodiu uma flor
que não haja mais flor</i>

34
00:04:38,345 --> 00:04:42,407
<i>Levante a cabeça para o
golpes da chuva</i>

35
00:04:42,449 --> 00:04:45,544
<i>Embora eles estejam bravos
e morto como pregos</i>

36
00:04:45,585 --> 00:04:48,817
<i>Chefes dos personagens
martelar margaridas</i>

37
00:04:50,123 --> 00:04:54,993
<i>Quebre ao sol até
o sol se põe</i>

38
00:04:57,597 --> 00:05:00,590
E a morte deve
não tem domínio.

39
00:05:14,047 --> 00:05:16,983
<i>Faça isso. Faça isso.</i>

40
00:05:28,862 --> 00:05:30,296
É um prazer ver você.

41
00:05:30,330 --> 00:05:32,390
- Tomar cuidado.
- E você. Tchau.

42
00:05:39,539 --> 00:05:40,973
Tudo bem?

43
00:05:44,544 --> 00:05:46,342
Engraçado que Leo não apareceu.

44
00:05:46,379 --> 00:05:48,974
Na verdade não é. Ele me mandou uma mensagem.

45
00:05:49,015 --> 00:05:50,449
Mandei uma mensagem para você?

46
00:05:50,483 --> 00:05:55,444
Sim. Ah, Lizzie Fraser
cometeu suicídio esta tarde.

47
00:06:09,102 --> 00:06:10,582
A polícia está
vou pagar por isso!

48
00:06:10,971 --> 00:06:13,497
Quero dizer!

49
00:06:14,741 --> 00:06:16,107
Trabalhar.

50
00:06:22,582 --> 00:06:23,914
Obrigado.

51
00:06:30,790 --> 00:06:32,902
As coisas estavam bem com o seu
pai, porém, não eram?

52
00:06:32,926 --> 00:06:34,394
Últimos dois anos.

53
00:06:36,863 --> 00:06:37,956
Eles estavam bem.

54
00:09:06,746 --> 00:09:07,714
DS Charlie Winter.

55
00:09:07,747 --> 00:09:10,512
Detetive Inspetora Connie
Tiago. Prazer em conhecê-lo, Charlie.

56
00:09:11,584 --> 00:09:13,712
Então você está indo
essa aí, não é?

57
00:09:13,953 --> 00:09:16,422
Não, eu simplesmente estava
passando por uma grande cena de crime.

58
00:09:16,456 --> 00:09:20,484
Pensei em dar uma olhada.
A propósito, estou aqui

59
00:09:20,527 --> 00:09:22,723
Vá em frente, DS Winter, por favor.

60
00:09:48,254 --> 00:09:49,415
Ah, obrigado.

61
00:09:53,660 --> 00:09:55,390
DI Connie James.

62
00:09:55,428 --> 00:09:59,024
Sou Harry Cunningham, patologista.
Este é o professor Leo Dalton.

63
00:09:59,065 --> 00:10:00,065
Oi.

64
00:10:00,100 --> 00:10:05,767
Seu passe de ônibus e lealdade ao jogo
cartão o identifica como Luke Francis.

65
00:10:05,805 --> 00:10:07,296
Quem faria isso?

66
00:10:09,075 --> 00:10:10,270
Quem faria isso?

67
00:10:10,310 --> 00:10:12,006
<i>Pelo que vale a pena
a caixa registradora está vazia,</i>

68
00:10:12,045 --> 00:10:15,311
assim como o cofre abaixo do balcão,
além de alguns comprovantes de depósito.

69
00:10:15,348 --> 00:10:17,783
Não me conte tudo isso
ele não deixou seu DNA.

70
00:10:19,519 --> 00:10:21,249
Essas feridas em seu peito,

71
00:10:21,287 --> 00:10:23,167
eles são muito superficiais para
deixaram todo esse sangue.

72
00:10:24,491 --> 00:10:25,982
Isso é uma pergunta?

73
00:10:26,025 --> 00:10:27,336
Ele foi encontrado com
um saco na cabeça

74
00:10:27,360 --> 00:10:29,538
e havia sinais de
hemorragia petequial nos olhos.

75
00:10:29,562 --> 00:10:32,327
Então COD foi asfixia?

76
00:10:32,365 --> 00:10:35,494
Se estabelecermos a causa de
morte, será na autópsia.

77
00:10:36,569 --> 00:10:37,832
No necrotério.

78
00:10:39,672 --> 00:10:41,971
Então, onde foi tudo isso
sangue vem?

79
00:10:42,008 --> 00:10:45,001
Houve outro corpo recuperado
em casa com ferimentos graves.

80
00:10:45,044 --> 00:10:46,706
Esse é Mick Francis.
Ele é o dono da casa.

81
00:10:46,746 --> 00:10:50,547
Parece que ele foi algemado
aquele cano, mas conseguiu se libertar.

82
00:10:52,385 --> 00:10:53,785
E a peça que falta?

83
00:10:53,820 --> 00:10:55,049
Lá.

84
00:10:56,422 --> 00:10:57,913
Como foi que tudo
o caminho até lá?

85
00:10:59,025 --> 00:11:02,086
Você pode ver tudo isso
lacerações circulares no pulso,

86
00:11:02,128 --> 00:11:05,155
e essas lascas de tinta ao redor
os punhos parecem ser da mesma cor

87
00:11:05,198 --> 00:11:06,860
como o cachimbo da loja.

88
00:11:06,900 --> 00:11:09,369
- Então ele conseguiu se libertar?
- Talvez. Temporariamente.

89
00:11:11,137 --> 00:11:14,938
- Esse é o emblema do SAS?
- Acredito que sim.

90
00:11:14,974 --> 00:11:19,275
Realmente não combina com o brinco
e o pôster do <i>Easy Rider</i>, não é?

91
00:11:19,312 --> 00:11:20,837
Então, onde começou o fogo?

92
00:11:20,880 --> 00:11:22,143
Aqui em cima.

93
00:11:37,830 --> 00:11:40,823
- Temos uma identificação?
- Jessie Francis, aparentemente.

94
00:11:40,867 --> 00:11:42,802
Filha de Mick Francis,
o cara na escada

95
00:11:42,835 --> 00:11:44,599
e, er, mãe de...

96
00:11:46,306 --> 00:11:47,569
Lucas, o garoto.

97
00:11:47,607 --> 00:11:49,132
Cristo.

98
00:11:52,245 --> 00:11:53,804
Ela foi estuprada, não foi?

99
00:11:53,846 --> 00:11:56,042
Ela estava parcialmente vestida
quando ela foi incendiada

100
00:11:56,082 --> 00:11:59,484
- mas a agressão sexual pode ser difícil de provar.
- Obrigado.

101
00:12:01,688 --> 00:12:04,749
Desculpe, só preciso de um pouco de ar.

102
00:12:19,672 --> 00:12:21,106
- Tudo bem?
- Sim.

103
00:12:22,809 --> 00:12:23,868
Mais ou menos.

104
00:12:25,278 --> 00:12:26,712
É ruim.

105
00:12:26,746 --> 00:12:30,478
E eles confiaram isso a um
humilde DI que está com seis meses de idade.

106
00:12:30,516 --> 00:12:32,542
- Você quer fazer isso?
- Isso é irrelevante.

107
00:12:32,585 --> 00:12:33,985
- É?
- Sim.

108
00:12:34,020 --> 00:12:37,354
Na hora da folga, eu terei estado
esbarrei em algum super-chefe ambicioso.

109
00:12:38,391 --> 00:12:39,791
Mas você quer fazer isso?

110
00:12:40,493 --> 00:12:41,586
Sim, eu quero.

111
00:12:42,929 --> 00:12:43,953
Tudo bem.

112
00:12:50,570 --> 00:12:53,734
- Sinto muito pelo serviço memorial.
- Ah, não seja bobo.

113
00:12:53,773 --> 00:12:56,174
- Harry me contou sobre Lizzie Fraser.
- Sim.

114
00:12:56,209 --> 00:12:57,268
Tão triste.

115
00:12:57,310 --> 00:12:59,438
É mais do que
triste, é um ultraje.

116
00:12:59,479 --> 00:13:02,210
Pobres crianças. Ela
deixar um bilhete ou algo assim?

117
00:13:02,248 --> 00:13:04,460
Não precisava. Buckinghamshire
a polícia escreveu para ela.

118
00:13:04,484 --> 00:13:06,248
Cada maldita palavra.

119
00:13:07,654 --> 00:13:09,680
DI James queria
sei se poderíamos fazer

120
00:13:09,722 --> 00:13:13,215
as três postmortems
consecutivamente, primeira coisa?

121
00:13:13,259 --> 00:13:15,838
Eu ficaria surpreso se DI James não fosse
esbarrou antes de amanhã, de qualquer maneira.

122
00:13:15,862 --> 00:13:17,206
Exatamente o que ela
disse, curiosamente.

123
00:13:17,230 --> 00:13:19,426
Obviamente ela sabe
ela está fora de si.

124
00:13:19,465 --> 00:13:21,627
Achei que ela se saiu bem.

125
00:13:21,668 --> 00:13:23,102
Fora de sua profundidade, como?

126
00:13:23,136 --> 00:13:24,913
Me pressionando pela causa da morte
no meio de uma cena de crime?

127
00:13:24,937 --> 00:13:27,416
Ela quase não pressionou você, ela apenas
queria entender a situação...

128
00:13:27,440 --> 00:13:29,440
O que claramente não estávamos
em condições de contar a ela.

129
00:13:29,475 --> 00:13:30,686
No que era um cluster
bomba de uma cena.

130
00:13:30,710 --> 00:13:31,973
Tudo bem, meninas

131
00:13:36,683 --> 00:13:37,981
Foi um longo dia.

132
00:13:38,017 --> 00:13:39,497
Eu sei. Me desculpe
ouvir sobre isso.

133
00:13:40,520 --> 00:13:43,979
Você tem razão. É, er, é
três cenas de crime em uma,

134
00:13:44,023 --> 00:13:45,889
então faremos o
post-mortems como uma equipe.

135
00:13:47,527 --> 00:13:49,052
Certifique-se de que conseguiremos
toda a imagem.

136
00:13:49,762 --> 00:13:51,697
10h, tudo bem? HARRY: Ótimo.

137
00:14:07,714 --> 00:14:12,516
<i>12 anos atrás, minha irmã
Mary, uma cientista forense,</i>

138
00:14:12,552 --> 00:14:14,646
<i>foi assassinado por um viciado em crack</i>

139
00:14:14,687 --> 00:14:18,385
<i>na cena do crime a polícia
deveriam ter sido protegidos.</i>

140
00:14:18,424 --> 00:14:20,723
<i>Agora, eu não
processar por demissões,</i>

141
00:14:20,760 --> 00:14:22,786
eu não procurei
repartir a culpa,

142
00:14:22,829 --> 00:14:25,856
e instei os meus colegas da
o Serviço de Ciência Forense

143
00:14:25,898 --> 00:14:31,132
unir-se à polícia
para garantir que seu assassino fosse condenado.

144
00:14:31,170 --> 00:14:33,605
Agora, infelizmente, isso
espírito de colaboração

145
00:14:33,639 --> 00:14:37,303
<i>entre a polícia e
o FSS já se foi.</i>

146
00:14:37,343 --> 00:14:39,972
Se algo der certo,
a polícia fica com o crédito.

147
00:14:40,012 --> 00:14:42,914
E se algo acontecer
errado, nós levamos a culpa.

148
00:14:44,150 --> 00:14:47,177
O colapso do caso contra
o chamado bombardeiro da mesquita

149
00:14:47,220 --> 00:14:51,749
foi devido a uma série de fatores,
a perícia é apenas uma.

150
00:14:53,192 --> 00:14:55,388
A evidência que eu dei...

151
00:15:04,303 --> 00:15:07,740
Eles te deram alguma ideia
quanto tempo durará esta revisão?

152
00:15:07,774 --> 00:15:10,175
Não, mas a boa notícia é que
eles estão começando na segunda-feira.

153
00:15:10,209 --> 00:15:13,668
Então, bem, nem é preciso dizer,
não temos nada a esconder, então, erm...

154
00:15:15,148 --> 00:15:18,414
Bem, esperamos que um
quinze dias ou um mês no máximo.

155
00:15:18,451 --> 00:15:19,680
Certo, Lizzie?

156
00:15:21,053 --> 00:15:22,521
Certo.

157
00:15:22,555 --> 00:15:27,619
Erm, e enquanto isso, você nos quer
assumir o trabalho de patologia de Chesham?

158
00:15:27,660 --> 00:15:30,926
- Bem, em uma palavra, sim.
- Erm...

159
00:15:31,731 --> 00:15:34,291
sim, podemos fazer
isso. Isso é bom.

160
00:15:34,333 --> 00:15:37,565
Isso é muito legal da sua parte.

161
00:15:37,603 --> 00:15:38,536
Eu não sei o que dizer.

162
00:15:38,571 --> 00:15:43,441
Bem, a forma como o Buckinghamshire
polícia como bode expiatório, Lizzie é terrível.

163
00:15:44,644 --> 00:15:48,775
Você é um verdadeiro amigo, Leo.
Especialmente agora que estamos em competição.

164
00:15:48,815 --> 00:15:52,183
Obviamente vamos contribuir com ações
e suprimentos e outros recursos.

165
00:15:52,218 --> 00:15:55,985
- Obrigado.
- Não. Obrigado, Leo.

166
00:15:56,022 --> 00:15:57,615
- Entraremos em contato, sim?
- Certo.

167
00:15:58,991 --> 00:16:02,587
Erm, certo, bem,
Eu te ligo, Lizzie.

168
00:16:15,041 --> 00:16:16,841
Você parece como se você
poderia fazer com uma bebida.

169
00:16:25,885 --> 00:16:30,186
Ursula, se você quiser fazer
isso mais tarde, absolutamente podemos.

170
00:16:35,328 --> 00:16:40,289
Jessie puxou ao pai.
Herdou sua veia selvagem.

171
00:16:43,469 --> 00:16:44,960
Eu sempre fui o estranho.

172
00:16:46,772 --> 00:16:48,035
O chato!

173
00:16:49,442 --> 00:16:52,935
Quantos anos Jessie tinha quando
você e Mick se separaram?

174
00:16:52,979 --> 00:16:54,038
16.

175
00:16:54,080 --> 00:16:55,173
Hum-hm.

176
00:16:55,915 --> 00:16:58,146
Quando ela tinha 15 anos,
ela engravidou

177
00:16:58,184 --> 00:17:01,279
depois de uma noite
estar em uma festa.

178
00:17:03,322 --> 00:17:05,291
E eu queria que ela...

179
00:17:05,992 --> 00:17:11,295
parar a gravidez,
mas... ela recusou.

180
00:17:11,330 --> 00:17:12,628
E...

181
00:17:14,000 --> 00:17:16,060
seu pai ficou ao lado dela.

182
00:17:16,102 --> 00:17:17,229
Ela teve o bebê?

183
00:17:18,905 --> 00:17:20,100
E esse era Lucas?

184
00:17:21,641 --> 00:17:23,974
- Sim.
- OK.

185
00:17:24,010 --> 00:17:29,005
Mick tinha uma adaga alada
tatuagem. Ele era fã do SAS?

186
00:17:29,048 --> 00:17:32,382
Mick estava no SAS.

187
00:17:32,418 --> 00:17:35,786
Eu sei, isso não combina com
brinco e rabo de cavalo, não é?

188
00:17:37,123 --> 00:17:39,558
Mas esse era Mick.

189
00:17:39,592 --> 00:17:42,084
Uma contradição ambulante.

190
00:17:45,531 --> 00:17:47,864
Mick adorava Jessie.

191
00:17:51,737 --> 00:17:55,333
Ele teria feito
tudo para salvá-la.

192
00:17:55,374 --> 00:17:56,398
Ele fez.

193
00:18:04,951 --> 00:18:08,115
O corpo é o de um
macho adulto bem nutrido,

194
00:18:08,154 --> 00:18:11,124
aparecendo aproximadamente
a idade registrada de 58 anos.

195
00:18:12,692 --> 00:18:16,288
Não há decomposição
mudanças notadas.

196
00:18:16,329 --> 00:18:19,299
O falecido está em
bom estado geral.

197
00:18:19,332 --> 00:18:23,099
Existem várias facadas
para a parte superior do tórax e garganta.

198
00:18:23,135 --> 00:18:24,569
E para o abdômen.

199
00:18:27,073 --> 00:18:30,566
Existem feridas defensivas de
uma forma semelhante à da mão esquerda...

200
00:18:30,610 --> 00:18:31,737
Mas não para a direita?

201
00:18:31,777 --> 00:18:33,006
- Não.
- Ele era destro.

202
00:18:33,045 --> 00:18:35,913
Por que ele não defenderia
ele mesmo com a mão direita?

203
00:18:35,948 --> 00:18:37,610
Não sei.

204
00:18:37,650 --> 00:18:41,246
Talvez ele tenha machucado a mão direita
quando ele estava se libertando do cano.

205
00:18:41,287 --> 00:18:43,256
- Ele quebrou algum osso?
- Não.

206
00:18:43,289 --> 00:18:45,383
Então isso não faz sentido para mim.

207
00:18:45,424 --> 00:18:46,568
Você tem razão. Vamos
volte para isso.

208
00:18:46,592 --> 00:18:51,621
Uma única bota direita
impressa nas costas da vítima.

209
00:18:54,667 --> 00:18:59,264
E hematomas extensos sugerindo que ele
foi carimbado enquanto ele ainda estava vivo.

210
00:19:01,507 --> 00:19:04,909
Há o que parece ser um choque
queimadura de arma no meio da parte superior das costas.

211
00:19:06,312 --> 00:19:10,977
E também tem pincel
abrasões cravejadas de areia,

212
00:19:11,017 --> 00:19:13,350
sugerindo que o corpo foi
arrastado por alguma distância.

213
00:19:15,054 --> 00:19:17,699
Roupas danificadas pelo fogo são recuperadas
no local pertencem à vítima,

214
00:19:17,723 --> 00:19:21,854
então ela estava parcialmente despida
pouco antes ou depois de sua morte.

215
00:19:21,894 --> 00:19:23,726
Padrões de gravação e
sugestão de coloração

216
00:19:23,763 --> 00:19:26,961
que ela foi salpicada
gasolina sobre sua área genital.

217
00:19:26,999 --> 00:19:29,093
- Foi onde ele deixou o DNA?
- Muito possivelmente.

218
00:19:29,135 --> 00:19:32,902
- Ele a estuprou?
- Ou não.

219
00:19:32,938 --> 00:19:35,373
Até agora, não há
provas forenses de estupro.

220
00:19:35,408 --> 00:19:37,741
- Você vai fazer uma coleta de sêmen, certo?
- Claro, mas,

221
00:19:37,777 --> 00:19:40,713
dados os danos do fogo, eu
não tenha muita esperança.

222
00:19:51,891 --> 00:19:55,384
As, erm, as facadas leves

223
00:19:55,428 --> 00:19:59,991
<i>no peito do
garoto, o que é isso?</i>

224
00:20:00,032 --> 00:20:01,933
<i>Podem ser marcas de hesitação.</i>

225
00:20:01,967 --> 00:20:07,497
Essa é uma marca registrada forense
indicando incapacidade de empunhar a faca.

226
00:20:08,874 --> 00:20:12,970
Então ele o sufoca.
Ele é... completamente mais fácil.

227
00:20:13,012 --> 00:20:16,414
E a bolsa o pouparia
a visão de seu rosto. Seus olhos.

228
00:20:16,449 --> 00:20:18,350
Ele vacila.

229
00:20:18,384 --> 00:20:21,445
Ele não é experiente,
assassino de sangue frio.

230
00:20:21,487 --> 00:20:23,319
Ou assassinos. Poderia
seja mais de um.

231
00:20:23,689 --> 00:20:26,784
Eu tenho aquela lista de sexo sério
infratores em um raio de dezesseis quilômetros.

232
00:20:26,826 --> 00:20:29,159
- Quantos?
- 157.

233
00:20:29,195 --> 00:20:31,630
<i>Não tenho mão de obra
entrevistar metade disso!</i>

234
00:20:31,664 --> 00:20:34,293
Você terá que encontrar outro
critérios, baixe a lista.

235
00:20:34,333 --> 00:20:35,232
Critérios?

236
00:20:35,267 --> 00:20:36,267
Fatores.

237
00:20:45,678 --> 00:20:46,475
Olá!

238
00:20:46,512 --> 00:20:48,174
DI James!

239
00:20:48,214 --> 00:20:49,375
<i>Connie!</i>

240
00:20:49,415 --> 00:20:50,542
- Olá.
- Desculpe.

241
00:20:52,118 --> 00:20:55,782
Olha, não pude deixar de ouvir o que
você estava falando no hall de entrada

242
00:20:55,821 --> 00:20:57,933
e eu realmente não acho que você
deveria estar desperdiçando seu tempo

243
00:20:57,957 --> 00:21:00,756
procurando por um
agressor sexual em série.

244
00:21:00,793 --> 00:21:02,489
- Realmente?
- Não.

245
00:21:02,528 --> 00:21:06,260
Eu acho que foi um
roubo deu errado.

246
00:21:06,298 --> 00:21:09,291
- A caixa estava vazia, certo?
- Prêmio bônus.

247
00:21:09,335 --> 00:21:12,464
Bem, exceto pelo fato de que havia
nenhum vestígio de sangue dentro da caixa registradora

248
00:21:12,505 --> 00:21:13,996
ou dentro do cofre.

249
00:21:15,107 --> 00:21:16,040
E daí?

250
00:21:16,075 --> 00:21:19,512
Então, se o assassino apenas agarrou
o dinheiro na saída

251
00:21:19,545 --> 00:21:22,071
como uma espécie de reflexão tardia,
teríamos transferência.

252
00:21:22,114 --> 00:21:24,640
Não é? Quero dizer, o dele
mãos ou suas luvas, pelo menos,

253
00:21:24,683 --> 00:21:26,879
estaria coberto
com sangue até então.

254
00:21:28,687 --> 00:21:34,058
Olha, quero dizer, é humano, eu
sabe, para ver o trabalho do Diabo

255
00:21:34,093 --> 00:21:37,291
e esperar, ou esperar talvez,
que um diabo é responsável,

256
00:21:37,329 --> 00:21:42,393
mas, pelo menos na minha experiência, o que
você realmente encontra atrás da cortina

257
00:21:42,434 --> 00:21:46,337
muitas vezes é lamentavelmente pequeno.
Decepcionante mesmo.

258
00:21:46,372 --> 00:21:49,570
OK. O que mais faz
você acha que foi um assalto?

259
00:21:51,076 --> 00:21:53,068
Seria mais fácil apenas mostrar a você.

260
00:21:53,112 --> 00:21:55,308
- Hum-hum.
- Sim?

261
00:22:21,307 --> 00:22:23,742
Todos os pontos de evidência
para um assassino solitário, não é?

262
00:22:23,976 --> 00:22:25,776
Parece que sim,
mas você nunca sabe.

263
00:22:26,812 --> 00:22:28,075
OK...

264
00:22:34,720 --> 00:22:40,352
OK, então o assassino chega aqui
na loja pouco antes de fechar.

265
00:22:51,804 --> 00:22:55,434
Talvez ele faça um show de
comprando algo para distrair Mick

266
00:22:55,474 --> 00:22:57,807
- ou para fazê-lo se virar...
- Faz sentido.

267
00:22:57,843 --> 00:23:02,042
Eu cresci. Ah, nunca
mente. O que posso pegar para você?

268
00:23:35,047 --> 00:23:37,915
A queimadura da arma de choque estava certa
no centro das costas de Mick, não foi?

269
00:23:37,950 --> 00:23:38,950
Sim.

270
00:23:58,771 --> 00:24:01,935
Meu palpite é que isso é
quando ele bateu nas costas.

271
00:24:01,974 --> 00:24:05,342
Triunfante, como um caçador
de pé sobre sua morte.

272
00:24:05,377 --> 00:24:06,504
Sim!

273
00:24:07,846 --> 00:24:10,125
Mas então por que algemá-lo? Por que
não apenas pegar o dinheiro e fugir?

274
00:24:10,149 --> 00:24:13,881
Mick era um cara grande. A arma de choque irá
incapacitá-lo apenas por um curto período.

275
00:24:13,919 --> 00:24:16,889
Sim. Ele precisa de tempo
para tirar as chaves do Mick

276
00:24:16,922 --> 00:24:18,322
para desbloquear o cofre...

277
00:24:18,357 --> 00:24:21,953
O que levaria, o que, um
minuto? Alguns minutos, no máximo?

278
00:24:21,994 --> 00:24:24,828
E Mick irá cooperar
porque ele quer que esse cara vá embora

279
00:24:24,863 --> 00:24:26,195
antes que Jessie e Luke cheguem.

280
00:24:30,002 --> 00:24:31,413
<i>Então, o primeiro instinto do assassino</i>

281
00:24:31,437 --> 00:24:33,531
<i>seria incapacitar
Jessie e Luke.</i>

282
00:24:33,572 --> 00:24:35,063
Ele não pode tê-los
levantando o alarme.

283
00:24:35,107 --> 00:24:37,201
Hum-hm. Então ele
traz eles aqui.

284
00:24:37,242 --> 00:24:38,301
Sim.

285
00:24:38,344 --> 00:24:41,872
Mas agora ele está pensando por si mesmo.
Ele trouxe apenas um conjunto de algemas.

286
00:24:44,383 --> 00:24:48,582
Talvez ele, não sei,
ameaçou Luke com a faca

287
00:24:48,620 --> 00:24:52,819
para fazer com que Mick lhe desse
a chave da fechadura da bicicleta.

288
00:24:53,759 --> 00:24:57,355
Sim, e mesmo que Mick resista,
Jessie insistirá para que ele cumpra.

289
00:24:57,396 --> 00:25:00,059
Quero dizer, ela vai servir
qualquer coisa para proteger seu filho.

290
00:25:00,099 --> 00:25:03,467
Não ouse dizer
alguma coisa, você me ouviu?

291
00:25:04,970 --> 00:25:10,068
E então, em algum lugar por aqui,
ele percebe o quão linda Jessie é.

292
00:25:11,777 --> 00:25:14,508
<i>O tipo de garota que ele nunca
aproxime-se no mundo real.</i>

293
00:25:16,782 --> 00:25:18,580
- Desculpe.
- Sim.

294
00:25:20,152 --> 00:25:22,280
<i>Você ligou para o Dr. Harry
Telefone de Cunningham.</i>

295
00:25:22,321 --> 00:25:23,619
<i>Não posso atender sua ligação...</i>

296
00:25:25,691 --> 00:25:28,718
Ah, Leão. eu identifiquei
o modelo da arma de choque.

297
00:25:28,761 --> 00:25:31,761
É alemão e, como a questão policial
algemas e as botas de Kevlar,

298
00:25:31,797 --> 00:25:35,234
é algo de última geração.
Não há muita mudança em relação a um grande.

299
00:25:35,267 --> 00:25:37,712
- Armas paralisantes são ilegais no Reino Unido.
- E a maior parte da Europa, mas não os Estados,

300
00:25:37,736 --> 00:25:40,215
então acho que deveríamos procurar
em sites de sobrevivência por correspondência.

301
00:25:40,239 --> 00:25:41,366
Onde está Harry?

302
00:25:42,041 --> 00:25:43,041
Não sei.

303
00:25:44,510 --> 00:25:46,376
- OK, uma pergunta.
- Hum-hum.

304
00:25:46,412 --> 00:25:50,782
Por que ele se arrisca a levar Jessie
todo o caminho até a casa?

305
00:25:50,816 --> 00:25:52,011
Mover.

306
00:25:53,285 --> 00:25:54,651
Vai ficar tudo bem, Lucas.

307
00:25:56,088 --> 00:25:57,613
Deixe-a em paz, seu bastardo!

308
00:25:58,524 --> 00:26:03,326
Por que não? Quero dizer, Mick
e Luke são subjugados com segurança.

309
00:26:03,362 --> 00:26:07,390
<i>Ele não pode deixar a criança gritar.
Além disso, Jessie já está em conformidade.</i>

310
00:26:07,433 --> 00:26:10,426
O quê? "Se eu der a ele o que ele
quer, então ele deixará meu filho viver?"

311
00:26:28,320 --> 00:26:30,880
<i>Faça isso. Faça isso!</i>

312
00:26:37,296 --> 00:26:39,040
Não precisamos nos demorar
o que aconteceu dentro de casa.

313
00:26:39,064 --> 00:26:40,794
Ele destruiu essa evidência.

314
00:26:41,467 --> 00:26:43,163
- Mas ele agora é um assassino.
- Hum-hum.

315
00:26:43,202 --> 00:26:45,671
Então, tudo em que ele está focado
está escapando impune.

316
00:26:45,704 --> 00:26:48,071
Ele volta aqui para
acabar com Mick e Luke.

317
00:26:48,107 --> 00:26:49,234
Mata Mick.

318
00:26:50,309 --> 00:26:52,039
E isso deixou Luke.

319
00:26:55,447 --> 00:26:57,348
Deus, que medo
ele deveria estar?

320
00:26:57,382 --> 00:26:59,408
O assassino deve ter
também estava muito nervoso.

321
00:26:59,451 --> 00:27:00,919
Espere um segundo, olhe para isso.

322
00:27:02,888 --> 00:27:04,413
Veja isso.

323
00:27:08,861 --> 00:27:09,988
Você está bem, Lucas?

324
00:27:11,396 --> 00:27:14,516
Acho que ele recebeu uma surpresa desagradável de Mick
quando ele voltou. Houve uma briga.

325
00:27:27,579 --> 00:27:28,672
Deixe-o em paz!

326
00:27:31,250 --> 00:27:32,377
Vovô...

327
00:27:33,585 --> 00:27:36,749
Sim, é por isso que o cano
estava até aqui.

328
00:27:36,788 --> 00:27:39,280
Eu sabia que ele tinha que ter uma razão
por arrastar Mick até lá.

329
00:27:39,324 --> 00:27:40,519
Ele está tentando queimar o corpo.

330
00:27:40,559 --> 00:27:41,959
Sim, mas não Luke.
Por que arrastar Mick?

331
00:27:41,994 --> 00:27:44,205
Bem, ele não está preocupado com
nós encontrando transferência em Luke.

332
00:27:44,229 --> 00:27:45,749
Exatamente. Ele deve
perderam um pouco de sangue.

333
00:27:46,899 --> 00:27:50,233
Então, se o tubo entrou em contato com o
assassino, há uma chance de DNA, certo?

334
00:27:50,269 --> 00:27:51,328
Uma chance de lutar.

335
00:27:56,575 --> 00:27:58,407
Temos respingos de sangue.

336
00:27:58,443 --> 00:27:59,954
Poderia ser de Mick?
Tentando se libertar?

337
00:27:59,978 --> 00:28:03,346
Não, o padrão definitivamente
parece um único impacto agudo.

338
00:28:03,382 --> 00:28:04,281
Boas notícias?

339
00:28:04,316 --> 00:28:07,184
Se o DNA do assassino estiver no
banco de dados, notícias muito boas.

340
00:28:08,987 --> 00:28:10,011
Harry?

341
00:28:12,257 --> 00:28:14,097
Na verdade, eu só preciso
fazer alguns telefonemas.

342
00:28:18,230 --> 00:28:22,395
- Você voltou à cena do crime?
- Hum. Tentando descobrir uma cronologia.

343
00:28:22,434 --> 00:28:24,335
- Você ia mencionar isso?
- Não há necessidade.

344
00:28:24,369 --> 00:28:26,338
Apenas uma coisa repentina.

345
00:28:28,240 --> 00:28:29,503
Honestamente.

346
00:28:29,541 --> 00:28:31,442
E...?

347
00:28:32,911 --> 00:28:34,277
E eu não queria que Leo jogasse

348
00:28:34,313 --> 00:28:35,645
- uma chave inglesa em ação.
-Harry!

349
00:28:35,681 --> 00:28:39,709
Olha, não podemos simplesmente parar de trabalhar porque um
amigo de Leo foi tratado injustamente,

350
00:28:39,751 --> 00:28:41,362
<i>se</i> foi isso que aconteceu.
Pelo que sabemos,

351
00:28:41,386 --> 00:28:43,480
ela <i>era</i> culpada de enganar
Polícia de Buckinghamshire.

352
00:28:43,522 --> 00:28:46,219
E da mesma forma, apenas
porque Leo foi pessoalmente afetado,

353
00:28:46,258 --> 00:28:47,302
isso não é motivo para pensar...

354
00:28:47,326 --> 00:28:49,537
Vamos lá, há todos os motivos!
Você o viu naquela autópsia.

355
00:28:49,561 --> 00:28:51,427
Ele estava tão censurando!

356
00:28:51,463 --> 00:28:53,708
Ele não permitiu nada
esta investigação para trabalhar.

357
00:28:53,732 --> 00:28:55,667
- Somos uma equipe.
- Não, não somos uma equipe.

358
00:28:55,701 --> 00:28:58,313
Fazemos parte de uma equipe. E o
a outra parte, gostemos ou não, é a polícia,

359
00:28:58,337 --> 00:29:04,208
e se pararmos de nos envolver com eles,
então os únicos vencedores são os bandidos.

360
00:29:20,492 --> 00:29:21,790
Tom Byrne.

361
00:29:29,401 --> 00:29:30,460
Obrigado.

362
00:29:34,873 --> 00:29:36,466
Onde?

363
00:29:36,508 --> 00:29:38,101
Uma fazenda perto da M25.

364
00:29:38,944 --> 00:29:42,278
Três pessoas estão mortas.
Um deles é uma criança.

365
00:29:42,314 --> 00:29:45,216
- Temos certeza que é ela?
- O DNA diz isso.

366
00:29:45,250 --> 00:29:47,947
Eu quero falar com o sênior
forense, o patologista e o DI

367
00:29:47,986 --> 00:29:49,497
quem estava no comando
até 30 segundos atrás.

368
00:29:49,521 --> 00:29:51,251
- Sim, senhor.
- E, Gina?

369
00:29:52,457 --> 00:29:54,483
Eu quero que eles venham aqui.

370
00:29:54,526 --> 00:29:56,256
Eles precisam ver
do que eles fazem parte.

371
00:30:05,537 --> 00:30:08,507
Se algo der certo,
a polícia leva o crédito,

372
00:30:08,540 --> 00:30:11,339
<i>e se algo acontecer
errado, nós levamos a culpa.</i>

373
00:30:17,683 --> 00:30:20,028
Havia um lote de
toxicologia que mostrou vestígios

374
00:30:20,052 --> 00:30:23,853
de peróxido de hidroquinona
sob as unhas.

375
00:30:23,889 --> 00:30:25,266
Portanto, não o peróxido padrão do pântano

376
00:30:25,290 --> 00:30:27,657
que ele poderia ter vindo
em contato em seu trabalho?

377
00:30:27,693 --> 00:30:30,891
Certo, e a polícia conseguiu
muito animado quando eu disse isso

378
00:30:30,929 --> 00:30:35,025
hidroquinona <i>pode</i> ser um
catalisador potencialmente explosivo.

379
00:30:35,067 --> 00:30:38,663
- Mas você testou novamente?
- Claro. Sem hidroquinona.

380
00:30:40,105 --> 00:30:41,403
Como a polícia reagiu a isso?

381
00:30:41,440 --> 00:30:44,342
Seriamente. Naquela época
eles haviam se decidido.

382
00:30:44,376 --> 00:30:46,743
Deepak Khan tinha
vem fazendo bombas.

383
00:30:46,778 --> 00:30:51,409
Eles o tinham em sua lista de observação por
anos e eles queriam seu dia no tribunal.

384
00:30:51,450 --> 00:30:54,113
Então, como você
conta para esse primeiro teste?

385
00:30:56,021 --> 00:30:59,150
Contaminação cruzada.
Uma leitura errada.

386
00:30:59,191 --> 00:31:03,993
Ou Khan realmente conseguiu rastrear
quantidades do produto químico sobre ele.

387
00:31:04,029 --> 00:31:05,827
Três possibilidades.

388
00:31:05,864 --> 00:31:07,958
Nenhum muito satisfatório.

389
00:31:07,999 --> 00:31:09,126
Não.

390
00:31:11,937 --> 00:31:15,032
Não... não aceite isso
do jeito errado, mas...

391
00:31:15,807 --> 00:31:19,209
existe alguma maneira de você
enganou a polícia?

392
00:31:23,115 --> 00:31:27,143
No tribunal, sob enorme pressão,

393
00:31:27,185 --> 00:31:31,418
Eu posso ter mudado um
"provável" no meu relatório policial

394
00:31:31,456 --> 00:31:35,223
para um "possível", mas é isso.

395
00:31:35,260 --> 00:31:36,660
Isso nunca passou pela minha cabeça

396
00:31:36,695 --> 00:31:41,156
eles estavam fixando o caso inteiro
contra Khan na minha interpretação.

397
00:31:41,199 --> 00:31:42,199
Não, claro que não.

398
00:31:48,140 --> 00:31:49,733
Quando minha irmã morreu...

399
00:31:51,710 --> 00:31:53,008
Quase parei.

400
00:31:54,346 --> 00:31:56,781
Não porque eu
estava com medo ou com raiva

401
00:31:56,815 --> 00:32:00,843
ou porque pensei
aconteceria comigo...

402
00:32:00,886 --> 00:32:02,354
mas porque...

403
00:32:04,189 --> 00:32:05,418
O quê?

404
00:32:07,793 --> 00:32:09,694
É uma loucura.

405
00:32:09,728 --> 00:32:10,889
Lizzie?

406
00:32:12,063 --> 00:32:13,292
Você pode me dizer.

407
00:32:15,567 --> 00:32:20,005
Eu me senti como se Maria
estava me dizendo para parar.

408
00:32:20,038 --> 00:32:23,497
Avisando-me.

409
00:32:25,977 --> 00:32:27,878
Lá.

410
00:32:27,913 --> 00:32:29,438
Eu disse que era uma loucura.

411
00:32:31,683 --> 00:32:34,016
Ei, ei, vamos lá.

412
00:33:29,641 --> 00:33:31,633
Eu estive querendo
fazer isso por 20 anos.

413
00:33:36,014 --> 00:33:37,141
Adeus, Leão.

414
00:33:38,350 --> 00:33:40,717
Eu causei você
problemas suficientes já.

415
00:34:10,248 --> 00:34:13,377
Leão! Eu estava preocupado. O escritório
disse que você saiu há duas horas.

416
00:34:13,418 --> 00:34:18,118
Sinto muito, sinto muito. Eu acabei de
estive... dirigindo por aí, sabe?

417
00:34:18,156 --> 00:34:20,648
- Eu entendo, eu só queria...
- Olá, Simão.

418
00:34:20,692 --> 00:34:21,887
Leão.

419
00:34:23,962 --> 00:34:25,794
Estou organizando o funeral de Lizzie.

420
00:34:25,830 --> 00:34:29,494
Receio que Greg não esteja preparado para isso.
Ele está, erm, ele está em um estado terrível.

421
00:34:29,534 --> 00:34:32,231
Oh. Bem, isso é
muito bom da sua parte.

422
00:34:32,270 --> 00:34:34,102
Ele queria que eu passasse
em uma mensagem, no entanto.

423
00:34:35,340 --> 00:34:36,340
OK.

424
00:34:36,374 --> 00:34:39,071
Ele está esperando muito que
você leria no culto.

425
00:34:40,011 --> 00:34:42,674
Sim, claro. Sim,
claro. Eu ficaria feliz em fazê-lo.

426
00:34:46,952 --> 00:34:48,921
Leão.

427
00:34:48,954 --> 00:34:50,149
Querida...

428
00:34:50,188 --> 00:34:53,215
Simão disse que você
vi Lizzie na semana passada.

429
00:34:53,258 --> 00:34:56,820
- Semana retrasada, na verdade.
- Você não mencionou isso.

430
00:34:56,861 --> 00:34:58,261
- Não foi?
- Não.

431
00:34:59,731 --> 00:35:02,030
Eu te disse que tinha concordado
ajudar com sua carga de trabalho.

432
00:35:02,067 --> 00:35:03,467
Eles vieram me ver sobre isso.

433
00:35:03,501 --> 00:35:06,164
Não é o tipo de coisa
você resolve pelo telefone.

434
00:35:06,204 --> 00:35:07,934
Não, claro.

435
00:35:07,973 --> 00:35:09,407
Como ela parecia?

436
00:35:10,875 --> 00:35:12,241
Multar.

437
00:35:12,277 --> 00:35:15,611
Bem, chateado. Compreensivelmente.

438
00:35:15,647 --> 00:35:18,139
Mas aliviado por você estar
entrando na violação?

439
00:35:18,183 --> 00:35:20,152
Sim. Sim, claro.

440
00:35:23,922 --> 00:35:25,220
O que?

441
00:35:25,256 --> 00:35:26,801
Parece um pouco estranho
você não mencionou isso.

442
00:35:26,825 --> 00:35:30,956
Quero dizer, não no
tempo, mas... depois.

443
00:35:30,996 --> 00:35:33,898
Desculpe.

444
00:35:33,932 --> 00:35:34,956
Olá?

445
00:36:00,358 --> 00:36:02,350
Isto é...

446
00:36:02,394 --> 00:36:04,363
Esta é a <i>investigação Wraith.</i>

447
00:36:05,296 --> 00:36:07,094
É verdade.

448
00:36:07,132 --> 00:36:09,397
Primeiro ela era o <i>Fantasma.</i>

449
00:36:09,434 --> 00:36:13,132
Então um correspondente policial escocês
batizou-a de <i>Wraith.</i>

450
00:36:13,171 --> 00:36:14,649
E o que isso tem
a ver com o nosso caso?

451
00:36:14,673 --> 00:36:16,972
Deixe-me oferecer alguns antecedentes.

452
00:36:17,008 --> 00:36:22,242
Desde 2000, o DNA de uma
perpetradora feminina não identificada,

453
00:36:22,280 --> 00:36:27,184
o <i>Wraith</i>, foi encontrado
em uma enorme variedade de cenas de crime

454
00:36:27,218 --> 00:36:30,916
em Buckinghamshire
e Hertfordshire, principalmente

455
00:36:30,955 --> 00:36:35,359
o assassinato do PC Maalik Amar
em Marlow na véspera de Natal de 2010.

456
00:36:36,294 --> 00:36:38,126
Mas não foi esse o
O primeiro assassinato de <i>Wraith</i>.

457
00:36:41,466 --> 00:36:45,733
Ela matou Meg Stiles
em novembro de 2000,

458
00:36:45,770 --> 00:36:48,968
aparentemente para os escassos
conteúdo de uma caixa de joias.

459
00:36:49,007 --> 00:36:54,810
Agora parece que o DNA dela foi
encontrado na cena do crime da Fazenda Ashtree.

460
00:36:54,846 --> 00:36:56,872
Dentro de um cano, eu acredito.

461
00:36:56,915 --> 00:36:59,180
Desculpe, senhor. O
DNA recuperado é feminino?

462
00:36:59,217 --> 00:37:01,209
Um conjunto é feminino,
um conjunto é masculino.

463
00:37:01,252 --> 00:37:04,654
Mas havia apenas um
conjunto de pegadas... senhor.

464
00:37:04,689 --> 00:37:06,920
Eu tenho algumas perguntas de
minha, se estiver tudo bem?

465
00:37:06,958 --> 00:37:07,982
Não...

466
00:37:08,026 --> 00:37:09,858
Quero dizer, sim. Claro.

467
00:37:09,894 --> 00:37:11,089
Obrigado.

468
00:37:11,129 --> 00:37:13,894
Agora, eu entendo que isso foi
uma cena confusa e complicada

469
00:37:13,932 --> 00:37:15,924
<i>com volume alto
de evidências residuais.</i>

470
00:37:15,967 --> 00:37:16,798
Isso está correto.

471
00:37:16,835 --> 00:37:21,000
Existe uma razão específica, então, por que
você escolheu esfregar dentro do cano?

472
00:37:21,039 --> 00:37:25,636
Bem, quando eu... quando nós
reconstruiu a cena...

473
00:37:25,677 --> 00:37:30,308
ficou claro que Mick Francis tinha
usou o cachimbo como arma improvisada.

474
00:37:30,348 --> 00:37:31,873
O que o levou a essa conclusão?

475
00:37:32,951 --> 00:37:35,250
Houve um excelente
pergunta da autópsia

476
00:37:35,286 --> 00:37:37,585
sobre por que Francisco
lesões defensivas na mão esquerda,

477
00:37:37,622 --> 00:37:39,557
não é seu direito quando
ele era destro.

478
00:37:39,591 --> 00:37:41,150
O ataque é o melhor
forma de defesa.

479
00:37:41,192 --> 00:37:44,526
Também encontramos alguns em forma de meia-lua
recortes em um batente de porta de madeira,

480
00:37:44,562 --> 00:37:47,225
que correspondeu ao
circunferência do tubo.

481
00:37:47,265 --> 00:37:49,860
- Alguma lasca de madeira dentro do cano?
- Sim, alguns.

482
00:37:49,901 --> 00:37:51,802
Parece que o seu
teoria deu certo, então?

483
00:37:51,836 --> 00:37:55,398
Não exatamente, senhor. Nós tínhamos certeza
o perpetrador era do sexo masculino.

484
00:37:55,440 --> 00:37:56,874
Agindo sozinho.

485
00:37:56,908 --> 00:38:02,609
É perfeitamente possível, na verdade
provável, que um homem estivesse presente.

486
00:38:04,282 --> 00:38:06,217
Gina, podemos ter um
veja a filmagem de Amar?

487
00:38:09,387 --> 00:38:13,757
Agora, isso é CCTV
imagens que retratam o assassinato

488
00:38:13,792 --> 00:38:17,092
do PC Maalik Amar
na véspera de Natal de 2010.

489
00:38:48,593 --> 00:38:51,188
É a figura mais leve
que você acha que é o <i>Wraith</i>?

490
00:38:51,229 --> 00:38:54,791
Sim. Recuperamos DNA em
o outro lado do banco traseiro

491
00:38:54,833 --> 00:38:57,428
o CCTV a mostrou entrando.

492
00:38:57,468 --> 00:39:01,803
A dinâmica entre o atirador
e os géis <i>Wraith</i> com nosso perfil -

493
00:39:01,840 --> 00:39:05,436
que ela é viciante
personalidade que vive para se divertir,

494
00:39:05,476 --> 00:39:10,176
sejam drogas ou
dando o dedo para a polícia

495
00:39:10,215 --> 00:39:12,582
ou virando canalha
perdedores em assassinos.

496
00:39:12,617 --> 00:39:14,313
E estupradores?

497
00:39:14,352 --> 00:39:15,843
Sim, é o que parece.

498
00:39:15,887 --> 00:39:18,789
Você está surpreso que ela estaria envolvida
em uma agressão sexual a outra mulher?

499
00:39:18,823 --> 00:39:22,089
Nada surpreenderia
eu neste momento.

500
00:39:22,126 --> 00:39:26,325
O elemento sexual, junto
com o assassinato de uma criança, são novos,

501
00:39:26,364 --> 00:39:30,927
mas como você viu, de sangue frio
assassinato e cúmplices masculinos, não.

502
00:39:30,969 --> 00:39:33,871
Ao longo dos anos, evidências de DNA
sugere que ela gosta de trabalhar com homens.

503
00:39:33,905 --> 00:39:37,467
E aqueles identificados provaram
ser viciados em drogas e criminosos de baixa renda -

504
00:39:37,508 --> 00:39:39,443
pessoas fracas e necessitadas
ela pode manipular.

505
00:39:39,477 --> 00:39:41,378
Ela já trabalhou
com o mesmo homem duas vezes?

506
00:39:41,412 --> 00:39:43,108
Uma vez.

507
00:39:43,147 --> 00:39:45,116
E o sortudo
se enforcou em sua cela

508
00:39:45,149 --> 00:39:47,584
enquanto estávamos
questionando-o sobre ela.

509
00:39:47,619 --> 00:39:51,215
Esse é o nível
do medo que ela inspira.

510
00:39:51,256 --> 00:39:55,216
Mas ele nos forneceu um
E-FIT antes de se matar.

511
00:39:57,095 --> 00:39:59,462
Eu assumi muitos
casos de outros oficiais

512
00:39:59,497 --> 00:40:01,762
durante o curso
deste inquérito,

513
00:40:01,799 --> 00:40:03,010
e eu me beneficiei muito com isso

514
00:40:03,034 --> 00:40:06,095
um completo e abrangente
interrogar em cada caso.

515
00:40:07,906 --> 00:40:10,137
Mas você deveria estar
sem ilusões.

516
00:40:10,174 --> 00:40:14,009
Os assassinos da Fazenda Ashtree
será incluído em minha investigação.

517
00:40:17,015 --> 00:40:19,007
DI James?

518
00:40:19,050 --> 00:40:21,519
Sim, senhor. Claro.

519
00:40:21,552 --> 00:40:22,576
Harry?

520
00:40:34,666 --> 00:40:38,694
Quando exatamente você e DI James
"reconstruir a cena" juntos?

521
00:40:38,736 --> 00:40:43,401
Eu tinha um específico, e espero que valioso,
leitura da cena que eu queria que ela ouvisse.

522
00:40:43,441 --> 00:40:45,967
Eu gostaria de ouvir isso também, se
está tudo bem com você?!

523
00:40:46,010 --> 00:40:49,947
OK. Erm... essencialmente isso
foi um assalto que deu errado.

524
00:40:49,981 --> 00:40:52,917
Isso me soa mais como um
leitura de um criminoso do que de uma cena de crime.

525
00:40:52,951 --> 00:40:56,410
- Nunca foi um problema no passado.
- Bem, é agora.

526
00:40:56,454 --> 00:40:58,548
Leo, eu trabalho <i>com</i>
você, não <i>para</i> você.

527
00:40:58,589 --> 00:41:01,058
Nem <i>comigo</i>,
até agora nesta exibição!

528
00:41:01,092 --> 00:41:03,857
Seguindo em frente, é
faz sentido se eu lidar com

529
00:41:03,895 --> 00:41:06,524
um patologista
em vez de três.

530
00:41:07,598 --> 00:41:09,464
Seria você,
Professor Dalton?

531
00:41:09,500 --> 00:41:11,992
Não, será o Dr. Alexander.

532
00:41:14,939 --> 00:41:17,909
Este é um triplo homicídio ligado a
um dos piores criminosos em série

533
00:41:17,942 --> 00:41:19,570
- na memória recente.
- Estou ciente disso.

534
00:41:19,610 --> 00:41:21,806
E você é apenas
muito ocupado, não é?

535
00:41:21,846 --> 00:41:23,212
Algo melhor para fazer?

536
00:41:23,247 --> 00:41:26,115
Minhas funções administrativas
acumular nesta época do ano,

537
00:41:26,150 --> 00:41:28,915
e seu caso exige 100%.

538
00:41:28,953 --> 00:41:30,979
E além desses deveres,

539
00:41:31,022 --> 00:41:33,821
você está assumindo o
carga de trabalho do laboratório Chesham?

540
00:41:33,858 --> 00:41:35,349
Isso mesmo.

541
00:41:35,393 --> 00:41:39,228
Sem dúvida você conhece
o patologista que cometeu suicídio,

542
00:41:39,263 --> 00:41:43,724
Professor Fraser. Imagino, entre
a comunidade de patologia forense,

543
00:41:43,768 --> 00:41:46,966
há uma sensação de que
A culpa é da polícia de Buckinghamshire.

544
00:41:47,005 --> 00:41:50,806
Que eles fizeram dela um bode expiatório para
seu grande caso quebrando e queimando.

545
00:41:52,010 --> 00:41:53,420
É por isso que você não
quer trabalhar comigo?

546
00:41:53,444 --> 00:41:55,522
eu estava mais que familiarizado
com a professora Lizzie Fraser.

547
00:41:55,546 --> 00:41:58,516
Ela era uma boa amiga minha.

548
00:41:58,549 --> 00:42:00,882
E, na verdade, é
não é a única razão.

549
00:42:00,918 --> 00:42:01,715
Estou intrigado.

550
00:42:01,753 --> 00:42:04,780
Foi minha parceira Janet
quem fez o perfil para você,

551
00:42:04,822 --> 00:42:07,849
tão envolvido assim
de perto parece inapropriado.

552
00:42:07,892 --> 00:42:09,793
Janete?

553
00:42:09,827 --> 00:42:11,193
Um mundo pequeno. Como ela está?

554
00:42:11,229 --> 00:42:12,959
Ah, <i>ela</i> está bem.

555
00:42:13,931 --> 00:42:16,025
Ela fez um ótimo trabalho para nós.

556
00:42:16,067 --> 00:42:18,400
Uma luz na escuridão.

557
00:42:18,436 --> 00:42:20,462
Certifique-se de dar a ela o meu melhor.

558
00:42:20,505 --> 00:42:22,770
Senhor, há uma chamada.

559
00:42:23,841 --> 00:42:25,036
Com licença.

560
00:42:30,114 --> 00:42:33,380
Certamente o que aconteceu em Ashtree
Fazenda é uma atrocidade que exige

561
00:42:33,418 --> 00:42:35,284
os esforços combinados
de nós três?

562
00:42:35,319 --> 00:42:38,380
Número um, não havia nada
<i>combinado</i> sobre você e DI James

563
00:42:38,423 --> 00:42:40,517
saindo para reconstruir
a cena do crime.

564
00:42:40,558 --> 00:42:42,550
E número dois,
você não está fora do caso.

565
00:42:42,593 --> 00:42:43,925
Você está trabalhando para Nikki.

566
00:42:43,961 --> 00:42:45,739
- Você tem algum problema com isso?
- Claro que não.

567
00:42:45,763 --> 00:42:49,256
O que eu tenho problema é
por que estou trabalhando com ela neste caso.

568
00:42:49,300 --> 00:42:51,997
E eu não posso acreditar nisso
se Lizzie Fraser estivesse aqui...

569
00:42:52,036 --> 00:42:53,527
- Não importa.
- O que?

570
00:42:53,571 --> 00:42:55,665
Se Lizzie Fraser estivesse aqui, o quê?

571
00:42:55,706 --> 00:42:56,366
Deixa para lá.

572
00:42:56,407 --> 00:42:58,501
Vamos, Harry!
Coragem e convicção!

573
00:42:58,543 --> 00:43:00,603
Não posso acreditar que se
Lizzie Fraser esteve aqui,

574
00:43:00,645 --> 00:43:03,513
ela iria querer isso morto
jovem e seu filho

575
00:43:03,548 --> 00:43:06,382
alterado para que
você pode provar um ponto!

576
00:43:12,323 --> 00:43:14,019
- Leão!
-Niki?

577
00:43:19,130 --> 00:43:22,589
De manhã, eu gostaria que você caminhasse
me através da cena na Fazenda Ashtree.

578
00:43:23,734 --> 00:43:25,293
Enquanto isso...

579
00:43:25,336 --> 00:43:27,114
- Connie.
- Vou pegar os relatórios post mortem

580
00:43:27,138 --> 00:43:29,164
das nossas outras vítimas para
atualizá-lo.

581
00:43:33,444 --> 00:43:36,039
Acho que precisamos documentar
tudo o que encontramos na Fazenda Ashtree.

582
00:43:36,080 --> 00:43:38,276
- Agora. Hoje.
- Por que?

583
00:43:38,316 --> 00:43:39,316
Não sei.

584
00:43:39,917 --> 00:43:43,319
Duas pessoas? Realmente? Talvez
acabamos de perder alguma coisa.

585
00:43:44,755 --> 00:43:46,815
Contornando um detetive
ótimo, é uma má ideia.

586
00:43:46,858 --> 00:43:48,759
Quem disse alguma coisa sobre
andando por aí com alguém?

587
00:43:48,793 --> 00:43:49,903
Estou fora do caso. Você o ouviu.

588
00:43:49,927 --> 00:43:52,624
Eu também o ouvi dizer que valoriza
um relatório completo e abrangente.

589
00:43:54,232 --> 00:43:55,791
Você deveria estar
um maldito advogado.

590
00:43:55,833 --> 00:43:58,428
Vamos, vamos anotar tudo.
Vamos levar comida para viagem, por minha conta.

591
00:43:58,469 --> 00:44:00,870
Palavras precipitadas. Estou comendo por dois.

592
00:44:00,905 --> 00:44:02,345
Realmente? eu pensei
você estava simplesmente gordo.

593
00:44:06,944 --> 00:44:09,812
Você poderia limpar
Dr. Alexander uma mesa, Gina?

594
00:44:09,847 --> 00:44:12,316
E desenterre o caminho
relatórios dos três assassinatos.

595
00:44:12,350 --> 00:44:13,682
Claro.

596
00:44:13,718 --> 00:44:15,243
Ouçam, pessoal!

597
00:44:16,988 --> 00:44:18,479
Ir para casa.

598
00:44:18,523 --> 00:44:20,014
Durma um pouco.

599
00:44:20,057 --> 00:44:21,958
Eu sinto amanhã
será um longo dia.

600
00:44:23,528 --> 00:44:28,694
Este triplo assassinato parece
desorganizado e imprudente.

601
00:44:28,733 --> 00:44:32,329
Ela ficará vulnerável, nervosa...

602
00:44:32,370 --> 00:44:35,204
e se Deus quiser, ela
pode até cometer um erro.

603
00:44:35,239 --> 00:44:37,902
O briefing matinal é
aqui às 5 da manhã. Vá embora.

604
00:44:39,443 --> 00:44:41,173
Você também, Gina.

605
00:44:41,212 --> 00:44:44,376
- Não deveria haver uma preliminar...?
- Preciso de você no jogo de amanhã.

606
00:44:44,415 --> 00:44:45,415
Sim, senhor.

607
00:44:45,449 --> 00:44:46,883
Fique à vontade.

608
00:45:31,162 --> 00:45:32,391
Tudo bem?

609
00:45:47,078 --> 00:45:50,173
Você está em todas as notícias,
cara. Você matou uma criança.

610
00:45:50,214 --> 00:45:51,443
Danos colaterais.

611
00:45:52,483 --> 00:45:54,349
Um pouco de missão assustadora...

612
00:45:54,385 --> 00:45:56,650
um pouco de correção de curso
necessário.

613
00:45:56,687 --> 00:45:59,555
Sim, mas qual é o seu plano?
Qual é a sua estratégia de saída?

614
00:45:59,590 --> 00:46:01,991
O que você está falando
sobre, estratégia de saída?!

615
00:46:03,427 --> 00:46:05,055
Você é um idiota, sabia disso?

616
00:46:05,096 --> 00:46:07,065
Pelo menos eu não sou o mais
homem procurado na Inglaterra.

617
00:46:07,098 --> 00:46:09,658
Espere uma semana. Eles vão encontrar
outra coisa com que se preocupar.

618
00:46:09,700 --> 00:46:12,397
Iraque, Afeganistão,
o mercado de ações.

619
00:46:16,907 --> 00:46:19,604
Ei, tire seus tênis do
capas. Minha mãe acabou de lavá-los.

620
00:46:31,689 --> 00:46:33,590
Apenas me diga novamente.
O que aconteceu?

621
00:46:33,624 --> 00:46:34,635
- Desde o início.
- Você vai calar a boca?

622
00:46:34,659 --> 00:46:36,184
Você está me desanimando!

623
00:46:36,227 --> 00:46:38,753
- Não sei por que me incomodo em vir aqui.
- Sim, eu também não.

624
00:46:54,178 --> 00:46:57,580
Meg era professora,
um voluntário de primeiros socorros,

625
00:46:58,049 --> 00:47:00,075
uma arrecadação de fundos para um
pesquisa sobre o câncer,

626
00:47:01,452 --> 00:47:03,580
e mãe de cinco meninos.

627
00:47:03,821 --> 00:47:05,517
Assassinado nela
casa para trocos

628
00:47:05,556 --> 00:47:08,788
e um par de folheados a prata
anéis no valor de 50 libras.

629
00:47:08,826 --> 00:47:10,522
Onde o DNA foi encontrado?

630
00:47:10,561 --> 00:47:13,531
No lenço e um
xícara de chá. Você é um açúcar?

631
00:47:13,564 --> 00:47:16,500
Sim, um por favor.
E Ray Carpenter?

632
00:47:16,534 --> 00:47:19,470
Negociante de antiguidades em Windsor,
extremidade inferior do mercado.

633
00:47:19,503 --> 00:47:22,769
Ele estava fechando a loja em um
Sexta à noite, quando ela atacou.

634
00:47:24,241 --> 00:47:26,733
20 facadas e imolação.

635
00:47:26,777 --> 00:47:29,269
O que isso diz para você?

636
00:47:29,313 --> 00:47:32,772
- Escute, eu não sou um criador de perfil...
- Ah, vamos lá, Nikki.

637
00:47:32,817 --> 00:47:35,480
Nenhum de nós trabalha isolado.

638
00:47:35,519 --> 00:47:36,748
Fora do registro?

639
00:47:40,157 --> 00:47:44,492
Exagero assim normalmente
sugere um motivo muito pessoal,

640
00:47:44,528 --> 00:47:47,862
ou o sofrimento do agressor
de alguma forma de psicose.

641
00:47:49,600 --> 00:47:55,437
O perfil de Janet sugere um longo prazo
mas viciado em drogas de alto desempenho.

642
00:47:55,473 --> 00:47:57,669
Certo. Baseado em quê?

643
00:47:57,708 --> 00:48:00,678
Com base no fato de que dois dias
depois que ela assassinou Ray Carpenter,

644
00:48:00,711 --> 00:48:03,840
uma seringa de seu sangue foi
encontrado no pátio de uma escola.

645
00:48:03,881 --> 00:48:06,043
Havia resíduo de heroína
misturado com o sangue.

646
00:48:08,652 --> 00:48:09,950
E os outros crimes dela?

647
00:48:11,055 --> 00:48:13,889
O DNA a liga a 16
arrombamentos, três assaltos de rua

648
00:48:13,924 --> 00:48:15,790
e cerca de uma dúzia de roubos de carros.

649
00:48:17,962 --> 00:48:22,832
Seu DNA também foi
encontrado em uma bala

650
00:48:22,867 --> 00:48:26,395
recuperado do cérebro
de um segurança de boate.

651
00:48:26,437 --> 00:48:29,134
Agora, não achamos que ela
estava presente no local.

652
00:48:29,173 --> 00:48:31,972
É mais provável que ela tenha vendido
a arma para o assassino.

653
00:48:32,009 --> 00:48:35,810
Os três assaltos de rua o que
tipos de descrições eles deram?

654
00:48:35,846 --> 00:48:38,543
Vago. Ela está sempre
encapuzado ou mascarado,

655
00:48:38,582 --> 00:48:40,949
e quase todos os seus crimes
foram cometidos à noite.

656
00:48:44,688 --> 00:48:47,817
O cara era ex-SAS. Ex-SAS!

657
00:48:47,858 --> 00:48:49,349
Ah, não brinca, Sherlock!

658
00:48:50,995 --> 00:48:52,429
Você é sombrio, cara.

659
00:48:54,165 --> 00:48:57,431
Você está escuro. eu te conhecia
eram ruins, mas isso? Isto é...

660
00:49:02,440 --> 00:49:03,999
Havia uma mulher...?

661
00:49:05,242 --> 00:49:07,302
Havia alguém acordado
aí com você na fazenda?

662
00:49:07,344 --> 00:49:08,403
O que?!

663
00:49:12,883 --> 00:49:14,078
De novo.

664
00:49:14,118 --> 00:49:16,019
Apenas, alguém, você
sabe, convencer você a fazer isso?

665
00:49:16,053 --> 00:49:18,579
O que diabos você faria
dizer uma coisa estúpida como essa?

666
00:49:18,823 --> 00:49:20,189
Ei?

667
00:49:39,443 --> 00:49:40,536
O Diabo.

668
00:49:42,546 --> 00:49:44,071
O Diabo estava lá comigo.

669
00:50:22,520 --> 00:50:27,083
Ela é uma caçadora de emoções
o tipo mais perigoso,

670
00:50:27,124 --> 00:50:31,926
<i>e o maior prazer de todos é envolver
os fracos e os necessitados em seus crimes.</i>

671
00:50:31,962 --> 00:50:33,988
<i>Matar por controle remoto.</i>

672
00:50:34,031 --> 00:50:36,364
Vamos, Lee. Agora
é hora de limpar.

673
00:50:38,702 --> 00:50:41,422
<i>Você acha que ela entrou no
casa com o assassino e Jessie?</i>

674
00:50:42,072 --> 00:50:43,597
Você acha que ela
testemunhou o estupro?

675
00:50:43,641 --> 00:50:47,408
No assassinato do PC Amar, ela
entrei no carro com o atirador.

676
00:50:47,444 --> 00:50:51,006
Senhor, sou eu. Eu não sei que tipo de
enfrente o que o Dr. Alexander está fingindo para você,

677
00:50:51,048 --> 00:50:52,414
mas não é o verdadeiro dela.

678
00:50:52,449 --> 00:50:56,352
E DI James ainda está
muito na equipe.

679
00:50:56,387 --> 00:50:57,964
Você desobedeceu a uma ordem direta
ordem de um oficial superior

680
00:50:57,988 --> 00:50:59,032
e você está obstruindo
uma investigação ao vivo.

681
00:50:59,056 --> 00:51:00,922
- Que besteira.
-Harry, não.

682
00:51:00,958 --> 00:51:02,824
- Eu teria cuidado.
- Por que isso?

683
00:51:02,860 --> 00:51:06,422
Detetive Superintendente Byrne
é muito possessivo neste caso,

684
00:51:06,463 --> 00:51:09,763
e sua mordida é consideravelmente
pior do que seu latido.

685
00:51:09,800 --> 00:51:12,201
12 anos nós
estava esperando por isso!

686
00:51:12,236 --> 00:51:15,365
Ela matou um
policial. Então o que resta?

687
00:51:15,406 --> 00:51:17,898
Vocês todos vieram aqui para
questionar as descobertas de Janet?

688
00:51:20,878 --> 00:51:24,144
Eles têm mais medo de
ela do que eles são de mim.

689
00:51:24,181 --> 00:51:25,877
Não sou um assassino a sangue frio.

690
00:51:27,918 --> 00:51:34,916
<i>Silêncios do testador</i>

691
00:51:36,527 --> 00:51:44,527
<i>Silêncio</i>

692
00:51:50,808 --> 00:51:55,143
<i>Silêncio...</i>

